Je m'appelle Louise KELLEHER et je traduis du français vers l'anglais.

La traduction ne se résume pas à des mots ; elle exige une certaine sensibilité à des considérations culturelles, ainsi qu’un souci de lisibilité. On dit que les traducteurs vivent entre deux mondes : celui de la langue source et celui de la langue cible, entre lesquels ils naviguent constamment.

Après avoir vécu et travaillé en France et en Espagne, installée désormais en famille en République Tchèque, dans le petit village ensoleillé de Srbsko, je me targue de savoir rendre ces différents mondes accessibles aux anglophones. Voilà pourquoi je ne traduis que vers ma langue maternelle, l’anglais. Un traducteur de langue maternelle sera toujours le mieux à même de vous transposer sans dommage dans un monde étranger.

Plus d'une d
écennie d’expérience dans le domaine de la traduction m’a appris que dans le monde d’aujourd’hui, le plus important pour un traducteur tient en trois mots : qualité, fiabilité, ponctualité. Me voilà parmi les meilleurs traducteurs dans mon domaine. De plus, je vous garantis une très grande disponibilité et un excellent suivi tout au long du projet.

Cependant, la qualité, ce ne sont pas que des mots. Je vous propose donc une traduction intelligente, c’est-à-dire une version exacte du message contenu dans votre texte source, soigneusement assimilée puis méticuleusement retranscrite en anglais. Car je suis persuadée qu’il est possible d’associer art de la traduction et sens des affaires.

Traduire est ma vocation. J’aime mon métier, et je me sens privilégiée de travailler dans un secteur si dynamique et si motivant. C'est pourquoi j'y suis un des meilleurs traducteurs
.

Je serai toujours ravie d’établir une relation avec un nouveau client. Alors, n’hésitez pas à me contacter pour un devis.

Une dernière chose : bien évidemment, je vous rendrai la traduction à la date convenue.

Contact

Louise Kelleher, M.A.
Srbsko 97, 267 18 Karlštejn, Republique Tchéque
Trading ID (IČO): 87259788 | VAT No. (DIČ): CZ682335173
Skype: laobhaoise
Tel: (+420) 720 31 39 30
Email: contact@louisekellehertranslation.com

Louise Kelleher