Jmenuji se Louise Kelleher a poskytuji překladatelské služby z češtiny do angličtiny.

Překlad je víc než jen slova. Vyžaduje citlivost na kulturní hlediska a otázky srozumitelnosti. O překladatelích se říká, že žijí mezi dvěma světy – mezi světem výchozího a cílového jazyka. A při své práci musí mezi oběma světy neustále přecházet. 

Protože jsem žila a pracovala ve Francii a ve Španělsku a nyní působím se svou rodinou v Česku, dokážu tyto světy zprostředkovat anglicky mluvícím. Proto nabízím překladatelské služby pouze do svého rodného jazyka. Rodilý mluvčí je totiž nejlépe vybaven zprostředkovat vhled do cizího světa.

Za víc než deset let působení v překladatelském odvětví jsem se samozřejmě naučila, že překladatel musí především naplňovat očekávání zákazníků co do kvality, spolehlivosti a dodržování termínů. Poskytuji zákazníkům služby na vynikající úrovni.

Ovšem skutečná kvalita je víc než jen slova. Nabízím inteligentní překlad: přesné podání sdělení zdrojového textu, srozumitelně a pečlivě přepsané do angličtiny. Jsem pevně přesvědčena, že je možné vyvážit umění překladu s byznysem.


Překládání je mé povolání. Mám svou práci ráda a možnost pracovat v tak vzrušujícím a dynamickému oboru vnímám jako privilegium.


"S potěšením rozvíjím vztahy s novými klienty, proto mě neváhejte kontaktovat se svými dotazy!"
 

A ano, můžete se spolehnout, že vám hotový překlad odevzdám včas.

Contact

Louise Kelleher, M.A.
Srbsko 97, 267 18 Karlštejn, Czech Republic
Trading ID (IČO): 87259788 | VAT No. (DIČ): CZ8152042613
Skype: laobhaoise
Tel: (+420) 720 31 39 30
Email: contact@louisekellehertranslation.com

Louise Kelleher